Sanan so gut wie käännös saksa-puola

niemalUproszczona procedura niemal wyklucza Parlament. Ein vereinfachtes Verfahren schließt das Parlament so gut wie aus. Oznacza to, że jedno z państw członkowskich UE ma sobie niemal za nic opinię Parlamentu Europejskiego i całej Unii Europejskiej. Das bedeutet, dass einer der Mitgliedstaaten der EU der Meinung des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union insgesamt so gut wie keine Beachtung schenkt. Osiągnęłam niemal granice wytrzymałości wczoraj wieczorem, gdy postawiłam debatę o konwencji z Aarhus przed konsumpcją szparagów w czasie sławetnego wieczoru szparagowego. Meine Grenze war gestern Abend so gut wie erreicht, als ich die Debatte über die Aarhus-Konvention dem Spargelessen am berühmten Spargelabend vorzog.
niemalże

omal
prawieW każdym razie jednak, koszty gospodarcze i społeczne są prawie zawsze bardzo znaczne. In jedem Fall sind die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kosten so gut wie immer sehr beträchtlich. To prawie pewne, że takie połączenie strategii politycznych nie wyprowadzi UE z kryzysu. Es ist so gut wie sicher, dass eine solche Kombination von Strategien die EU nicht aus der Krise führen wird. Z przykrością musimy stwierdzić, że za rządów tej Komisji prawie nic nie zdarzyło się w dziedzinie równouprawnienia. Leider müssen wir feststellen, dass in der Amtszeit dieser Kommission in den Fragen der Gleichstellung so gut wie nichts passiert ist.

Sanakirja